Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret.
Malgré le risque, je dois la connaître.
Y a un tombeau sous l'église.
Le sort a enfermé Katherine dedans.
Je la ramènerai.
Elle n'est pas là !
Tu les as tous sauvés ?
On s'est installés hors de la ville.
- 25 vampires ? - Pas tous.
Je suis pas resté cloîtré 145 ans
pour finir enfermé ici.
- Où est Bethanne ? - Elle reviendra pas.
Ma femme cherchait des activités paranormales ici.
- Qu'avez-vous fait ? - Transformée.
Les vampires existent peut-être.
Ils sont peut-être différents de ce qu'on pensait.
Le sang te pose problème ?
Un animal a attaqué Vicky, une morsure au cou.
- J'ai vu ton visage. - Pourquoi tu m'as démasquée ?
C'est peut-être vrai pour Vicky. Je veux que tu me transformes.
J'aime les tempêtes.
Un truc de vampires ?
J'ai lu que vous aimiez pas l'eau courante.
Juste Dracula.
Une vraie mauviette.
- Jamais de douche, très puant. - Sérieux ?
Règle numéro 1.
Ne crois jamais ce que tu lis.
Dis-moi en plus. Je dois savoir.
Non, c'est faux.
- Tu n'en seras jamais un. - Tu peux pas me dire non.
Je ne transformerai pas
quelqu'un qui a tout appris sur nous en streaming.
C'est faux et tu le sais.
Pourquoi ce choix ? Donne-moi une bonne raison.
Parce que...
Préviens-moi quand tu finis ta phrase.
- Encore debout. - Qu'y a-t-il ?
On dirait qu'une grosse tempête arrive.
Tu m'aides à fermer les fenêtres ?
On manque de sang.
Tu devrais envoyer Anna en chercher à l'hôpital.
Elle ira demain.
Je pourrais l'accompagner.
Si la tempête continue, on pourra sortir de jour.
Pas de soleil.
Je crains que non.
Pas après l'incident de ce soir.
Ils le méritaient.
Ça t'a apporté quoi ? Ta petite amie est morte.
Tu dois t'en prendre qu'à toi.
La vengeance ne peut pas être notre raison de vivre.
On doit mieux contrôler nos émotions.
Je comprends.
J'aimerais savoir ce que tu prépares.
Je vais explorer la ville demain.
Je verrai qui est protégé par la verveine.
D'après Anna, les joueurs n'ont pas changé.
Les Lockwood, les Forbes et les Fell.
- On devrait tous les tuer. - On est plus malins que ça.
Ces gens ne sont pas nos ennemis.
Pas de rancune ni de ressentiment.
On reprendra notre ville.
On doit être patients.
Tu l'as entendue.
Pas de vengeance.
Patience.
Self-contrôle.
On dirait qu'elle a tout compris.
Blood & Fangs Team (1.00)
On va chez Pearl, on explose la porte et on tue l'abruti qui nous a attaqués.
Ensuite, on se retourne vers les autres vampires
et on s'excuse ?
- Tu la suis, j'y crois pas. - C'est plus un échange d'informations.
J'ai pas eu le choix, elle est...
flippante.
En plus, elle m'aidera à ramener Katherine.
Évidemment.
Quoiqu'il arrive, il a ce qu'il veut. Comme d'habitude.
Espèce de râleuse.
Tous les vampires enfermés dans le tombeau sont dehors.
Je peux râler !
Tu vas m'en vouloir encore longtemps d'avoir transformé ta mère biologique ?
Je t'en veux pas.
Tu es un psychopathe égoïste sans rédemption possible.
Pas très productif.
On trouvera un moyen de gérer Pearl et les autres.
Désolée. Il m'énerve tellement !
Il énerve tout le monde.
Alors, on fait quoi ?
On s'en occupe avec Damon. Je te le promets.
Et moi ? Je vais pas rester là et rien faire.
C'est exactement ce que tu feras, parce que tu seras en sécurité.
Ça sert à rien si tu prends des risques.
Tout ira bien.
Damon, le psychopathe calculateur, sera avec moi.
C'est rassurant.
On a un peu de temps. Je rejoins ma mère plus tard.
Ta mère, elle sait que...
Si tu crois qu'il est possible de cacher ça à ta famille
alors tu es pas prêt.
Pas prêt, c'est loin d'un non.
Et très loin d'un peut-être.
- J'adore ton bracelet. - Merci, ma sœur me l'a offert.
Montre.
Ta sœur ignore que tu traînes avec moi, non ?
Oui.
Ce serait pas un souci. Elle sait pas ce que tu es.
Je préfère que ça reste secret.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu le garderais pas ?
Pourquoi tu me le donnerais ?
Parce que. Tu l'aimes bien.
Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien, par intérêt.
Je t'aime bien.
Tu devrais le porter.
Il te va mieux.
J'ai engueulé ma mère hier.
J'ai l'impression d'être le parent et le sale gosse.
- Elle avait besoin de l'entendre. - J'ai peur d'y être allé un peu fort.
Qu'elle reparte encore.
Elle est comme ça.
Tout comme Vicky, dont j'ai aucune nouvelle.
Tu peux pas gérer ta mère, et encore moins ta sœur.
J'aimerais qu'elle essaie un peu.
- Si elle essaie d'essayer, ça me va. - Elle te surprendra peut-être.
Les gens ont tendance à faire ça.
Je vais partir avant que les routes se dégradent avec la tempête.
T'es sûre de vouloir conduire ?
J'ai pas le choix. C'est l'anniversaire de la fille du petit ami de mon père.
Un exceptionnel rituel familial.
Attache ta ceinture. Roule doucement.
Ne téléphone pas au volant. Appelle-moi quand tu es arrivée.
Compris. Autre chose ?
Une partie de chasse ?
Il m'a bien eu quand il m'a poignardé. Je dois reprendre des forces.
Y a du sang de sportif au frigo.
Non ?
- On en parle quand je reviens ? - Passe le bonjour aux écureuils.
- Tu m'as pas répondu. - Les 6 appels manqués.
Mon téléphone est mort.
- Stefan est là ? - Non.
Pourquoi ? Il se passe un truc ?
Il est pas rentré. J'arrive pas à le joindre.
J'ai pensé qu'il était avec toi.
C'est la messagerie.
Il pourrait être où ?
Tu vas pas aimer ce que je pense.
Ouvrez la porte,
ou je l'explose et je vous arrache la tête.
Elle est pas là.
Quel beau temps.
Pas un rayon de soleil.
Où est mon frère ?
- Vous êtes mort. - Désolé.
Vous avez pas été invité. Mlle Gibbons ?
Oui, Frederick chéri ?
Ne laisse jamais ce méchant entrer.
Je le laisserai jamais entrer.
145 années à crever de faim dans un tombeau,
à cause du caprice de Katherine pour votre frère et vous !
Les premières semaines,
tous les nerfs de ton corps crient.
Le genre de douleur qui peut rendre fou.
Je pensais que Stefan voudrait connaître ça avant de mourir.
Passez une bonne journée.
Que s'est-il passé ?
- Ils l'ont. Je peux pas entrer. - Pourquoi ?
La propriétaire doit pas me laisser entrer.
- Je peux entrer. - Non.
- J'y vais ! - Non.
Pourquoi font-ils ça ? Que lui veulent-ils ?
Ils veulent se venger.
- On doit agir. - Je sais.
On peut pas les laisser le torturer. On doit le sortir de là.
Je sais.
Mais j'ignore comment entrer.
De la verveine... sur les cordes.
Ça doit faire mal.
En parlant de ça...
C'est pas bien !
Il a tué Bethanne.
L'une des nôtres.
Ne pense pas qu'il te tuerait pas s'il en avait l'occasion.
Pearl dit qu'on est pas là pour nous venger.
Je dis qu'on est là
exactement pour ça.
En commençant par ça.
Ensuite son frère.
Et ceux qui se mettront sur notre chemin.
C'est pas bien !
- Lâche-moi ! - Pearl sera bientôt là.
Pearl ne commande plus.
Attachez-le et surveillez-le !
Vous semblez...
vivant.
- Vous pouvez pas me faire de mal. - Si, je peux.
On a besoin de vous.
Stefan est à l'intérieur.
Damon peut pas entrer. On a besoin de vous.
- J'irais, mais... - Ta vie est précieuse.
- La vôtre, en revanche... - Stefan m'a parlé de votre bague.
- Quoi ? - Laissez-moi résumer.
Vous vouliez me tuer. Je me suis défendu. Vous êtes mort.
Selon mon frère, votre bague vous a ramené à la vie.
J'oublie quelque chose ?
La partie où je réessaie de vous tuer. Mais cette fois, je réussis.
Je vous en prie. C'est Stefan.
Désolé. Mais c'est pas mon problème.
Dommage.
Leur chef peut vous aider à trouver Isobel.
- Vous mentez. - Vraiment ?
Pourquoi vous lui demanderiez pas ?
Trouillard.
Viens.
D'accord, attendez !
J'ai une réponse.
- À quoi ? - Pourquoi me transformer.
Encore ça ?
Je me lève tous les jours et je me sens bien.
Mais il manque un truc.
Comme un trou.
Certaines personnes trouvent leur place.
Pas moi.
Tu veux une transformation par pitié ?
Je crois pas.
Tu devrais me transformer, car j'ai rien d'autre.
Tu sais pourquoi on transforme ?
C'est pas pour sortir quelqu'un de la solitude.
Un...
Quelqu'un doit faire le sale boulot.
Deux, la vengeance.
Trois, l'ennui... Ça finit jamais bien.
Et la raison évidente.
Tu aimes tellement quelqu'un
que tu ferais tout pour passer l'éternité avec lui.
Je suis désolée.
T'es dans aucune des catégories.
Assure-toi que ta thèse soit claire, et elle adorera.
À plus tard.
MAMAN.
Tu as tout ?
Il manquait du personnel à cause de la pluie.
- J'entrais et sortais. - À qui tu parlais ?
Un ami.
Rentrons.
Vous sortez pas, si ?
Les routes sont dangereuses. La route 5 est inondée.
On y arrivera.
- Maire Lockwood, votre table est prête. - Génial.
Maire Lockwood ?
Je suppose que c'est la tempête dehors.
Je m'appelle Pearl.
Voici ma fille.
On vient d'arriver en ville.
Bienvenue. Richard Lockwood.
Voici mon fils, Tyler.
Joignez-vous à nous.
Avec plaisir.
Sois plus flippant, papa. C'est pas comme si j'étais là.
Grandis. Les élections approchent.
C'est une électrice.
Et elle est riche, visiblement.
T'en déduis ça en regardant ses fesses ?
Génial. Je vais jouer au billard.
Professeur le jour, chasseur de vampires le soir.
- Je dois vous en remercier. - C'est quoi ?
Des fléchettes de verveine tranquillisantes.
J'entre, je le sors de là.
C'est ton plan ?
Tu vas te battre seul ?
Espérons que je sois plus discret que ça.
- Que fais-tu ? - Je viens avec vous.
Non. Pas question.
Vous avez besoin de moi. J'entre. Vous les distrayez, je le fais sortir.
Tu te feras tuer.
Je viens.
Quand vous me ferez entrer, partez rapidement.
Je sais comment me déplacer discrètement.
Vous gênerez.
C'est pas le moment de jouer les Zorro.
Elena, tu pourras conduire.
- Tu entres pas. - Tu peux pas m'en empêcher.
On parle de Stefan. Tu comprends pas.
Je comprends.
C'est ta raison de vivre.
Son amour te donne des ailes ? Je comprends.
Tu peux arrêter de plaisanter ?
Je peux pas te protéger.
Je sais pas combien ils sont.
C'est le temps qu'il faudra pour te faire arracher la tête.
Je dois pouvoir entrer et sortir.
Je peux pas être distrait par ta sécurité.
Sinon, ça finira en bain de sang et aucun de nous survivra...
Stefan y compris.
Je sais.
Je comprends.
Si c'est bon, on y va.
T'es où ? Je t'entends à peine.
La route 5 est fermée.
Pour l'instant, je suis sur une route perdue.
Ne téléphone pas en conduisant.
Je sais.
- Il me faut un truc bluetooth. - Je t'entends plus.
Fais demi-tour et regarde la route.
Super, il y a quelqu'un.
Je peux téléphoner ?
Je suis tombé en panne à quelques kilomètres.
C'est la première maison.
Quelle chance !
Ça vous dérange pas ?
- Pas du tout. - Génial.
C'est vraiment gentil. C'est violent dehors.
Montre-lui où est le téléphone dans la cuisine.
- Et amène-moi à boire. - Oui. D'accord.
- Il veut téléphoner. - Bien sûr.
Il est juste là.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Désolé, mais vous devez inviter mon ami à entrer.
- Désolée, il est pas autorisé à entrer. - Je sais. Faites une exception.
Sortez-la !
Mlle Gibbons, dites-moi la vérité.
Vous êtes mariée ?
Des parents, des enfants, quelqu'un d'autre vit ici ?
- Non, juste moi. - Bien.
- Vous deviez l'hypnotiser. - Ça marche pas.
- Elle était humaine. - Pas moi. Je m'en fous.
Sortez d'ici.
Occupez-vous du corps !
Je suis en train d'acquérir un bien.
Votre famille possède la majorité des biens de la ville.
En effet.
Cela depuis la charte originelle de la ville.
Votre famille a acheté de nombreuses propriétés en 1864.
Vous connaissez l'histoire.
C'est une passion.
Il y va pas par quatre chemins.
C'est qui ?
C'est pas ma mère.
GARDE TES DISTANCES. ON A UN SECRET.
JE M'ENNUIE.
FAIS AVEC.
TRANSFORME-MOI ET JE LE FERAI.
Excusez-moi.
Vous connaissez ce garçon ?
Jeremy Gilbert.
Pas possible !
Billy, tu fais quoi ?
Merde, Elena !
Billy, Jacob, revenez ici !
Tu es cinglée ?
Jeremy Gilbert. C'est à ça que tu étais occupée ?
C'est mon ami. Où est le problème ?
J'étais coincée dans un tombeau pendant 100 ans à cause de sa famille.
Il fera pas forcément les mêmes choix.
Ne le revois plus.
Je m'en suis sortie seule. Je peux prendre mes propres décisions.
Alors, arrête d'agir comme une enfant !
Dès que Jeremy découvrira ce que tu es vraiment, il...
Il le sait déjà.
Qu'as-tu dit ?
Jeremy sait.
Il aime ça. Et il m'aime bien.
JE LE FERAI.
Merci.
D'avoir essayé de m'aider.
Il leur faut un responsable.
Quelqu'un à punir.
- Tu devrais pas être là... - Elle devait rester dans la voiture.
Pas lui.
Peu importe. On te fait descendre.
Il y a de la verveine sur les cordes.
Tire ça.
Très bien, allons-y.
Habille-toi.
Attends.
On doit se tirer d'ici.
- Faut partir. - L'autre.
- Tu peux l'emmener à la voiture ? - Oui.
- Bien, vas-y. - Et toi ?
Tu sauves, je distrais. Vas-y.
Éteins ça.
C'est trop silencieux.
Déployez-vous. Tout de suite.
Vous deux, l'arrière de la maison.
Vérifiez les deux pièces.
La cave.
Tu réussiras ?
Ça va ?
On doit continuer. Viens.
Je poursuis Frederick.
Allez, c'est juste là.
Ça, c'est pour Bethanne.
Et ça, pour le tombeau.
Frederick est parti.
- Partons. - Je vais le tuer.
On a encore des fléchettes à la verveine ?
Une.
C'est pas assez.
Tu fais quoi ?
- À ton avis ? - Franchement, je sais pas.
- C'est une première. - Assieds-toi.
Tu voudras peut-être une pizza. Je suis rouillée.
Ragoût mystère.
La cuisine et moi, ça fait deux.
Quoi ?
Je sais que ça a été dur.
Mais je vais essayer. Vraiment.
Il faudra être patient, d'accord ?
J'y vais.
Pas bon, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
Que se passe-t-il ?
Ta mère est là ?
Donne-moi dix minutes. Pas un mot à la presse en attendant.
Prépare-toi. On y va.
- J'ai pas fini. - Ils ont retrouvé Vicki Donovan.
T'es sérieux ?
- Où ça ? - La route du comté,
déterrée par l'orage. Elle est à la morgue.
Attendez.
Elle est morte ?
Allez, on y va.
Lève-toi, je t'en prie. Lève-toi.
Voilà.
Va-t'en.
- S'il te plaît. - Mon poignet.
Prends-le. Il te faut plus de sang.
Pars. Va-t'en.
Je te fais confiance.
Le truc au sujet de ma femme pour me convaincre,
c'était un mensonge ?
Que se passe-t-il ici ?
- Qu'avez-vous fait ? - Moi ?
Mon frère a été torturé toute la journée par votre joyeuse petite bande.
Faites-moi confiance. Je vais m'occuper des responsables.
Contrôlez-les ou j'arrête tout.
- Ça aurait pas dû arriver. - Raté.
Si j'ai un bon côté
vous l'avez pas trouvé !
Comment ça va ?
Je vais bien.
Je suis presque guéri.
Ce que tu as fait,
en venant me sauver...
Tu aurais pu mourir.
Je sais.
Ce que j'ai fait, désolé que...
Désolé que tu l'aies vu.
C'est juste que...
Tu étais plus le même.
- C'est ma faute. Je t'ai forcé... - Mais non.
Tu m'as pas forcé. Tu m'as sauvé la vie.
Et j'ai sauvé la tienne.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai fait du café.
Est-ce que...
Je peux faire quelque chose ?
Je veux...
J'ai besoin d'être seul.
C'était cool.
Ne me regardez pas comme ça. Je sais que vous me détestez.
Devinez ?
Tout le monde aussi.
Mais dites pas le contraire.
On a assuré.
Ça arrive.
Ça va aller ?
Je vais me coucher.
Tu fais quoi ?
Mon amie Vicky...
Elle est...
Morte.
Celle qui était une...
En fait, elle était morte.
Tu voulais changer pour elle.
Pour être avec elle.
Je suis désolé.
www.sous-titres.eu